OPatch on Mac OS X Snow Leopard の出力が文字化けする

現象

• 文字化けする

• 環境変数 NLS_LANG、LANG の値は以下の通り

% env|perl -nle '/LANG|LC/ and print'
NLS_LANG=American_America.JA16SJISTILDE
LANG=ja_JP.UTF-8

• ターミナルのエンコーディングはUTF-8

原因

Macのjavacが出すエラーメッセージがShift_JISなので非常に使いづらい。

t_yano on Twitter: "Macのjavacが出すエラーメッセージがShift_JISなので非常に使いづらい。"

なるほど、原因は以下の通りか

• Mac の Java のデフォルトエンコーディングは Shift_JIS だが、ターミナルのエンコーディングが UTF-8 であったため。

対応

• ターミナルのエンコーディングを Shift_JIS にする

• Java 実行時にロケール設定を変更する

$ vi opatch
（中略）
$JAVA ... -Duser.language=en -Duser.region=US oracle/opatch/OPatch $@

参考

• [Java] デフォルトロケール - yehara のはてな日記