usermod で自分の所属グループを変えれるか？

変えれない。usermod を使うと、裏では root が所有する /etc/passwd (644) を変えることになる。そもそも自分で所属グループを変更できたら、自分で権限を強くできてしまう。