Oracle Database に「ゔ」を insert した後、select すると「ヴ」になる

現象

Oracle Database に「ゔ（ひらがなのうに濁点）」を insert した後、select すると「ヴ（カタカナのウに濁点）」になる。
データベースのキャラクタセットは JA16SJISTILDE。
クライアント環境は SQL Developer on Windows 7。
sqlplus on Mac OS X Snow Leopard でも再現。

再現手順

% export LANG=ja_JP.UTF-8
% export NLS_LANG=Japanese_Japan.UTF8
% sqlplus scott/tiger
SQL> insert into emp(empno,ename) values(1,'&#12436;');
SQL> select empno, ename from emp;
SQL> select * from v$version;
SQL> select nls_charset_name(nls_charset_id('char_cs')),nls_charset_name(nls_charset_id('nchar_cs')) from dual;